Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Διευθυντή!
Αυτή είναι μια φωτογραφία του... Παρκ Σον Γου.
Σκοπεύεις να δεις τον Τσόι Τζιν Τσόλ, σωστά;
Για ποιο λόγο;
Να τον σκοτώσω.
Δώσε το σε μένα.
Αν ήταν πράγματι διαβολικό, τότε ο Κύριος θα προστατέψει.
Δεν κάλεσα γι αυτό.
Υπάρχει άλλος ένας τύπος που πρέπει να φροντίσεις.
Τι;
Ο Παρκ Σον Γου!
Χιονγκ!
Ω, ήρθες Γιονγκ Χουν.
Συγχαρητήρια, Χιονγκ.
Σε ευχαριστώ.
Γεια σας.
Σι Α...
Είσαι η Σι Α, σωστά;
Ναι!
Που είναι ο Σον Γου;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν είναι ακόμη εδώ;
Το βρήκες;
Βρήκα το διαβατήριο.
Η Σι Α το άφησε μέσα στην τσάντα.
Ω, αλήθεια;
Έστειλα τον Σον Γου να το βρει τώρα.
Ώχου, τι θα κάνουμε;
Αν δεν το βρει, θα γυρίσει πίσω.
Είναι καλό που το βρήκαμε.
Τζονγκ Γου,
η Γιου Τζιν...
είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Ε;
Α... Ναι...
Είναι ντροπαλός.
Γιατί είναι όμως τόσο λυπημένος;
Ε;
Φαίνεται να ανησυχεί για κάτι.
Δεν ήταν έτσι όταν τον είδα πέρσι.
Έχει δίκιο.
Έχει χάσει και λίγο βάρος.
Τζονγκ Γου!
Η Μητέρα φαίνεται να έχει καλή διάθεση σήμερα.
Σωστά;
Ναι...
Θα πάμε μέσα.
Τζονγκ Γου...
Ναι, Πάτερ;
Που είναι ο αδελφός σου;
Ο αδελφός μου;
Τοn έστειλα να κάνει κάτι για μένα στο μαγαζί της Γιου Τζιν.
Θα έρθει σύντομα;
Θα πάρει λίγο χρόνο μιας και μόλις έφυγε.
Αλλά γιατί;
Έχει ένα τηλεφώνημα.
Νομίζω ότι είναι από το σχολείο.
Σχολείο;
Καλά, εντάξει.
Αυτό θα τους πω.
Στο μαγαζί της νύφης; Στο δισκάδικο;
Α ναι, καταλαβαίνω.
Ναι.
Δεν είναι εδώ.
Ήταν η μέρα γάμου του αδελφού μου.
Η τελετή ήταν στις 12.
Τώρα είναι, περασμένες 11.
Στο σημειωματάριο, λέει ότι άργησα για το γάμο του γιατί με έστειλε σε ένα θέλημα.
Αλλά δεν θυμάμαι ποιο ήταν το θέλημα...
ή που πήγα.
Μήπως το γνωρίζεις εσύ;
Δεν το γνωρίζω. Πως να το θυμάμαι εγώ...
αφού ούτε εσύ το θυμάσαι;
Μαθητή, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι...
Μήπως είσαι ο Παρκ Σον Γου;
Εγώ είμαι.
Εσύ ποιος είσαι;
Εσύ είσαι;
Πω πω...
Σε βρήκα επιτέλους.
Έι, Σον Γου,
με ακούς;
Αυτός ο μπάσταρδος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εμπρός, Σον Γου;
Σον Γου, τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι θα πεθάνω σύντομα.
Αλλά δεν θυμάμαι που θα πεθάνω.
Εμπρός...
Εμπρός, Σον Γου!
Το σκατόπαιδο.
Αν είσαι ακόμη ζωντανός, σε παρακαλώ πες κάτι. Σον Γου!
Εμπρός...
Τι συμβαίνει;
Κόπηκα στο χέρι, αλλά είμαι ακόμη εντάξει.
Τι;
Χτύπησα κάπου αλλά δεν ξέρω που είναι αυτό.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Εμπρός, Σον Γου!
Συμβαίνει κάτι κακό;
Ε; Τι συμβαίνει;
Α... είναι...
Γιατρέ Χαν, αν συμβαίνει κάτι περισσότερο,
δεν θα μπορέσω να το αντέξω άλλο.
Μην κλαις... Ο Σον Γου πήγε να βρει το θυμίαμα.
Μόλις το βρήκε.
Νόμιζα πως είπε ότι εξαφανίστηκε.
Το βρήκε ξανά, όμως υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ο Παρουσιαστής Παρκ μόλις ήρθε να δει τον Τσό Τζιν Τσολ.
Έι! Είμαι στην κηδεία τώρα. Ο Σον Γου είναι εδώ.
Μα ήρθε. Έβγαλε νοκ άουτ και τον γραμματέα.
Έβγαλαν πολλές φωτογραφίες. Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν τα νέα από λεπτό σε λεπτό. Τι πρέπει να κάνω;
Τι είπε ο Τσόι Τζιν Τσόλ;
Δεν έκανε κανένα σχόλιο.
Που πήγε ο Σον Γου;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει μαζί σου τελευταία; Γιατί πήγες να επισκεφτείς τον Τσόι Τζιν Τσόλ όταν...;
Αφεντικό, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι;
Σου είπα ότι θα ζητούσα βοήθεια αν τη χρειαζόμουν πραγματικά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.
Τι θέλεις να κάνω;
Τι;
Γιατί είσαι μόνη σου;
Έπρεπε να ξεκουραστείς κι άλλο.
Που είσαι;
Πρόκειται να χρησιμοποιήσω το τελευταίο θυμίαμα. Πριν το κάνω, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Η ζωή μου είναι σε κίνδυνο τώρα. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι θα...; - Αλλά αν μπορούσα, υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να κάνω.
Είναι να σταματήσω το γάμο του αδελφού μου.
Ο γάμος του θα είναι σε 30 λεπτά. Δεν θα υπάρχει τρόπος να γυρίσω πίσω μετά το γάμο.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να τα αλλάξω όλα.
Ήταν λάθος μου που τα άλλαξα από την αρχή. Αλλά, τότε, νόμιζα ότι ήταν το σωστό πράγμα.
Αλλά τώρα που κοιτάζω πίσω, ήταν λάθος για όλους όσους μπλέχτηκαν.
Η αυτοκτονία του Χιονγκ, η νύφη που έγινε χήρα ξανά,
και εμείς.
Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος. Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω αυτή τη ζωή πλέον.
Τι λες εσύ;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Σε θέλω πίσω σαν Τζου Μιν Γιονγκ αυτό λέω.
Δεν ξέρω πως θα καταλήξει αυτό. Στο έχω ήδη πει.
Αυτό το θυμίαμα πάντα έπαιζε μαζί μου.
Αλλά και πάλι θέλω να το πάω ως το τέλος.
Όσο υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Συμφωνείς;
Θέλω να συμφωνήσεις μαζί μου.
Ναι.
Περίμενέ με.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Τον έχασαν.
Τι;
Παρίστανε ότι γυρνάει πίσω στην κηδεία, και μετά εξαφανίστηκε.
Τον ψάχνουν τώρα. Απλά περιμένετε. Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Εμπρός...
Του είπα να τον σκοτώσει γρήγορα. Τι κάνει τόση ώρα;
[ 24 Απριλίου, 1993, 11:30 π.μ.]
Πρόεδρε, δεν θα πάτε στον γάμο του Γιατρού Παρκ;
Θα πάω. Είναι σχεδόν η ώρα.
Πήγαινε εσύ. Έχω να τελειώσω αυτό.
Εντάξει. Θα σας δω στην εκκλησία αργότερα.
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι εσύ...;
Όχι!
Εσύ... Γιατί είσαι έτσι;
Έι...
Πρόεδρε, τι συμβαίνει;
Πρόεδρε;
Το αυτοκίνητο... Φέρε το αυτοκίνητο...
Που θα πάτε; Οι ρεπόρτερ περιμένουν απέξω.
Εγώ- εγώ- εγώ-...
ξέρω που είναι τώρα.
Παρκ...
Παρκ Τσανγκ Μιν; Είναι αυτός, σωστά;
Ποιος είσαι... εσύ;
Πως και είσαι ζωντανός;
Πήδηξες από το ποτάμι.
Ρώτα τον που είναι ο Παρκ Σον Γου.
Τι;
Ο μικρός αδελφός του Παρκ Τζονγκ Γου, ο Παρκ Σον Γου... ρώτα τον που είναι.
Εμπρός;
Ο Παρκ Σον Γου...
που είναι;
Τον έκοψα για τα καλά. Αλλά το έσκασε.
Αυτό το παλιόπαιδο είναι γρήγορο. - Τι;
Τον έκοψες;
Ρώτα τον που είναι.
Που είναι τώρα;
Κρύβεται στο μαγαζί.
Μαγαζί;
Το μαγαζί του κοριτσιού που παντρεύεται ο Παρκ Τζονγκ Γου. Κρύβεται εκεί.
Διαβατήριο;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο επειδή πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο μετά το γάμο.
Δεν ξέρω αν έπεσε στο μαγαζί. Μπορείς να πας να κοιτάξεις;
Εντάξει.
Θα σε καλέσω όταν θα το τελειώσω.
Γιατί... ο Σον Γου;
Έι...
ποιος είσαι εσύ;
Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Θα το βρεις σε 20 χρόνια από τώρα.
Έι...
ας μιλήσουμε.
Χρειάζεσαι χρήματα; Θα σου δώσω ότι θέλεις.
Πρόεδρε;
Θα το θυμάσαι αυτό πάντως,
γι αυτό θα σου πω αυτό, Κύριε Τσόι.
Πίστευα ότι θα το κάνω αυτό καθαρά και απλά θα σε σκοτώσω.
Αλλά αποφάσισα ότι θα σου προκαλούσε περισσότερο πόνο αν τα έχανες όλα σε 20 χρόνια από τώρα.
Θα είναι μια ζωντανή κόλαση.
Το ξέρω από εμπειρία.
Η επιβίωση δεν είναι ζωή.
Πρόεδρε.
Γρήγορα! Τι κάνεις;!
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Είσαι εντάξει;
Έι!
Μπάσταρδε, πως είσαι ακόμη ζωντανός;
Είναι επικίνδυνα. Κρύψου πίσω.
Πρέπει να προσέχεις. Το σώμα σου είναι δικό μου.
Ήσουν ζωντανός;
Φυσικά.
Με έσωσες.
Αλλά τότε γιατί άργησες τόσο πολύ;
Διάβασες τα ημερολόγια μου; Έστειλα ένα μήνυμα με την κιθάρα μου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Γιατί προσπαθούσε να με σκοτώσει;
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω γιατί πραγματικά έχω πολλή δουλειά.
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πας. Μπορείς να περπατήσεις;
Σον Γου, που είσαι;
Ο γάμος κοντεύει να αρχίσει. Βιάσου και έλα εδώ.
Που πήγε;
Έχουμε μια ανακοίνωση.
Στη διάρκεια της τελετής, παρακαλώ να συμμετέχετε. Αν δεν είστε πιστός, τότε σας ζητούμε να μείνετε...
στις θέσεις σας και να δώσετε τις ευχές σας στη νύφη και το γαμπρό.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Ε;
Παρκ Τζονγκ Γου!
Α, ναι. Και ότι θα ερχόμουν μέσα.
Έχετε ένα τηλεφώνημα. Είναι επείγον.
Ένα τηλεφώνημα;
Πάτερ.
Έλα μέσα.
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Ποιος...;
Λέει ότι είναι επείγον, αλλά δεν μου λέει. Πάρτο.
Εμπρός;
Είσαι καλά;
Ποιος...;
Είμαι ο μάρτυρας. Αυτός που πήδηξε από τη γέφυρα.
Μαθητή, δείχνεις να αιμορραγείς. Δεν πρέπει να πας σε ένα νοσοκομείο;
Είμαι εντάξει. Παρακαλώ βιαστείτε.
Όταν φτάσεις εκεί, πες τους ότι έχεις κάτι να τους πεις για το Νοσοκομείο Μιονγκσέ.
Πρέπει να του δώσεις αυτό.
Λες ότι είναι για τη φωτιά;
Ο Πατέρας μου...
δολοφονήθηκε;
Έχω δίκιο;
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα Τσόνγκπο.
Ναι.
Επίσης,
θα μάθεις σύντομα, γι αυτό μην μισήσεις τον δολοφόνο.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Δεν φταίει κανείς.
Θα είναι δύσκολο να το δεχτείς στην αρχή, αλλά θα το καταλάβεις μόλις φτάσεις στην ηλικία μου.
Και αυτό δεν θα καταστρέψει το μέλλον σου.
Θα ζήσεις μια καλή ζωή ότι και να γίνει. Και θα είσαι ευτυχισμένος. Εντάξει;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι.
Εμπρός;
Είσαι εκεί;
Ναι.
Τι συνέβη;
Άκουσέ με. Αυτό που θα σου πω δεν είναι υπόδειξη, απλά το λέω πρώτα σε σένα.
Ο Τσόι Τζιν Τσολ προσπάθησε να σκοτώσει τον αδελφό σου. Κατάφερα να τον σταματήσω για την ώρα.
Έδωσα τις αποδείξεις στον αδελφό σου.
Σου έδωσα την ευκαιρία να παραδοθείς, αλλά δίστασες την τελευταία στιγμή.
Έχασες την ευκαιρία να αποφασίσεις για τον εαυτό σου.
Θα συλληφθείς μαζί με τον Τσόι Τζιν Τσολ.
Θα πληρώσεις για το έγκλημά σου.
Ήθελα να σου πω...
ότι όλα αυτά...
είναι για το καλό σου.
Εσύ...
Ποιος στον κόσμο είσαι;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Αλλά μπορώ να σου πω,
έχεις μια ευκαιρία να αλλάξεις κάτι.
Θα πάρει χρόνο μέχρι να βγει το ένταλμα σύλληψης.
Που σημαίνει ότι μετά το γάμο,
θα πρέπει να το σκάσεις στις Η.Π.Α. και να αποφύγεις τις κατηγορίες.
Είτε την παντρεύεσαι και το σκας μακριά,
ή μένεις και πληρώνεις για τα εγκλήματά σου. Εσύ αποφασίζεις τώρα.
Θα πρέπει να αποφασίσεις.
Θέλω να σώσεις τη ζωή σου.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Είναι ώρα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Φτάσαμε.
Που θέλετε να πάτε;
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο του Παρουσιαστή Παρκ;
Ναι, εκεί! Ακριβώς εκεί!
Ξεκλείδωσε την πόρτα!
Πρέπει να είναι κοντά. Θα πάω να τον βρω. Μείνετε στο αυτοκίνητο.
Καίει. Πρέπει να το σταματήσουμε!
Σπάσε το. Σπάστο να ανοίξει!
Κάνε το τώρα! Βιάσου!
Ο Τσόι Τζιν Τσολ μόλις έφυγε από το δωμάτιό του!
Έφυγε; Που πήγε;
Δεν έχω ιδέα. Φαινόταν εντάξει, σαν να μη προσποιούνταν άλλο. Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Που ήμουν το 1993;
Ναι. Δώσε μου και ένα νούμερό σου τότε. Ακόμη και νούμερο βομβητή.
Γιατί; Σε τι θα σε βοηθήσει αυτό;
Ο τύπος πρέπει να είναι παρών όπου υπάρχει διαφθορά. Αν η αστυνομία είναι διεφθαρμένη,
τότε πρέπει ο τύπος να διορθώσει τα κακώς κείμενα.
Τι;
Αλλά δεν σημαίνει ότι ο τύπος θα κάνει τη δουλειά του πάντα σωστά.
Είσαι ο ρεπόρτερ με την μεγαλύτερη ακεραιότητα που ξέρω.
Δεν λες ψέμματα.
Τι;
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, τότε η ζωή μου είναι μάταιη.
Νομίζεις ότι δεν θα κάνω τίποτα μετά από αυτό που είδα;
Κάλεσες τον κουνιάδο σου να ανακαλέσει την έρευνα. Μη μου λες εμένα ψέμματα.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο. Γι αυτό προετοιμάσου.
Ρεπόρτερ Ο, δεν σταματάς πια; Γιατί το κάνεις αυτό;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Ήταν μόνο ένα τηλεφώνημα.
Μόνο ένα τηλεφώνημα; Δεν απορώ που ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα είναι διεφθαρμένο. Μυρίζω τη σαπίλα παντού.
Θέλεις να πάω και να βρω περισσότερα;
Σου λέω να είσαι προετοιμασμένος επειδή είμαστε φίλοι.
Έι εσύ! Έι! Ρεπόρτερ Ο! Ρεπόρτερ Ο!
Σκατά!
Τι είπε ο Ρεπόρτερ Ο;
Αυτός ο κόπανος θα με βάλει στον τάφο νωρίς.
Πως είναι τόσο πεισματάρης;
Είναι ένας ρεπόρτερ που πηγαίνει στο τμήμα του Τσονγκπο. Πήγαινε εκεί. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Έι, Ρεπόρτερ Ο! Κάποιος σας ψάχνει.
Ποιος είναι;
Θα ξεκινήσουμε τώρα την γαμήλια τελετή του γαμπρού Παρκ Τζονγκ Γου και της νύφης Κιμ Γιου Τζιν.
Είναι ώρα Γιου Τζιν. Πάμε.
Τι όμορφη.
Όλοι σας παρακαλώ σηκωθείτε για τον παπά που θα τελέσει το γάμο.
Ω. Τζονγκ Γου. Βιάσου, ήδη άρχισε!
Ο γαμπρός θα μπει τώρα.
Γαμπρέ παρακαλώ μπες.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
Πρόεδρε, γιατί κάνετε έτσι;
Μαθητή...
μήπως εσύ με ψάχνεις;
Είστε ο Ο Τσολ Μιν;
Ναι, εγώ είμαι.
Μαθητή, ποιος είσαι;
Γεια σας. Είμαι ο Παρκ Σον Γου από το Γυμνάσιο Μιονγκίν.
Πρόεδρε!
Εννιά
Πρόεδρε!
Γαμπρέ, θα έρθεις στο διάδρομο;
Τζονγκ Γου!
Τι συμβαίνει;
Ατζουσί!
Ατζουσί, που πηγαίνεις;!
Ατζουσί...
[ Γαμπρός: Παρκ Σον Γου/ Νύφη: Τζου Μιν Γιονγκ]
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Πρέπει να πάω πίσω.
Το θυμίαμα παίζει μαζί μου.
Ρώτα τον που είναι ο Παρκ Σον Γου.
Τι;
Το σώμα σου είναι δικό μου.
Ήσουν ζωντανός;
Φυσικά.
Καίει. Πρέπει να το σταματήσουμε.
Θέλω να σώσεις τη ζωή σου.
Μαθητή, ποιος είσαι;
Είμαι ο Παρκ Σον Γου από το Γυμνάσιο Μιονγκίν.
Θέλω να σε κάνω την Τζου Μιν Γιονγκ ξανά.
Γιατί δεν μου κάνεις πρόταση;
Ποιος είσαι εσύ; Είμαι η μητέρα της Μιν Γιονγκ!